Navigation – Plan du site
Notes de recherche

Regard épistémologique sur la norme en anglais de spécialité : analyse exploratoire des registres au travers de deux ouvrages théoriques

An epistemological approach to the concept of norm in English for Specific Purposes: An exploratory analysis of registers in two reference books
Tiffany Jandrain
p. 83-92

Résumés

Étant donné que l’anglais de spécialité (ASP) se construit sur la base de normes langagières, liées à des conventions, et qu’il se décline en fonction de registres tels que définis par la linguistique systémique fonctionnelle (SFL), qui déterminent sa lexico-grammaire et ses usages, la question se pose de savoir dans quelle mesure les normes interviennent dans les explications théoriques des registres en ASP. Cette note présente l’étude de deux ouvrages de référence sur l’analyse du discours afin d’apporter des éléments de réponse à cette question. Elle fait apparaître que, dans ces deux livres, les notions de norme et d’usage sont rarement mentionnées et, quand elles le sont, la norme semble l’emporter sur l’usage, sauf lorsque la dimension diachronique est prise en compte, ouvrant dès lors la voie à de nouvelles perspectives d’analyse. La note se conclut par une approche des normes en traduction en vue de fournir de nouvelles pistes de recherche.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2018.

Plan

Introduction
1. Vers une définition du « registre »
2. Analyse de deux ouvrages
2.1. Halliday’s Introduction to Functional Grammar (Fourth Edition) de M.A.K. Halliday et C.M.I.M. Matthiessen (2004)
2.2. Register, Genre, and Style de D. Biber et S. Conrad (2009)
3. Réflexions sur une approche des normes en traduction
4. Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

La langue varie selon de multiples facteurs. Parmi ceux-ci, la situation de communication détient indéniablement une place capitale. À l’origine de nombreuses analyses et discussions, cette variation entraînée par le contexte situationnel et définissant l’utilisation de la langue a été envisagée sous divers angles d’approche et diverses appellations. Fondée en 1968 par Michael A.K. Halliday, la théorie de la linguistique systémique fonctionnelle (« SFL » pour Systemic Functional Linguistics), dont la ligne conductrice consiste à étudier la langue comme moyen de communication en véhiculant du sens en fonction du contexte (Munday 2016 : 142), s’est longuement penchée sur cette variation contextuelle, dont elle a dénommé la variété de langue associée « registre », au point de devenir une approche théorique maîtresse dans son étude.

Dans un article sur les approches linguistiques en anglais de spécialité, Christopher Gledhill et Natalie Kübler (2016) avancent que l’anglais de...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Tiffany Jandrain, « Regard épistémologique sur la norme en anglais de spécialité : analyse exploratoire des registres au travers de deux ouvrages théoriques », ASp, 72 | 2017, 83-92.

Référence électronique

Tiffany Jandrain, « Regard épistémologique sur la norme en anglais de spécialité : analyse exploratoire des registres au travers de deux ouvrages théoriques », ASp [En ligne], 72 | 2017, mis en ligne le 01 novembre 2018, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://asp.revues.org/5080 ; DOI : 10.4000/asp.5080

Haut de page

Auteur

Tiffany Jandrain

Tiffany Jandrain est doctorante au sein du Service de Traduction spécialisée et Terminologie à la Faculté de Traduction et d’Interprétation – École d’Interprètes Internationaux (FTI – EII) de l’Université de Mons en Belgique. Après avoir obtenu à la FTI – EII les diplômes de Master en traduction et de Master de spécialisation en linguistique appliquée, elle mène des recherches portant sur la transposition des registres en traduction spécialisée de l’anglais vers le français à des fins pédagogiques sous la direction de Christine Michaux et de Gudrun Vanderbauwhede. Ses principaux domaines de recherche concernent la traduction spécialisée, la linguistique contrastive et la linguistique appliquée ; ses langues de travail sont l’anglais, le russe et le néerlandais. tiffany.jandrain@umons.ac.be

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo GERAS -Groupe d'Etude et de Recherches en Anglais de Spécialité
  • Revues.org