Navigation – Plan du site
Articles

An appraisal of recent breakthroughs in machine translation: the case of past participle-based compound adjectives in ESP

Évaluation des récentes avancées de la traduction automatique : le cas des adjectifs composés formés à partir d'un participe passé en anglais de spécialité
François Maniez
p. 29-48

Résumés

Dans cet article, nous étudions la traduction automatique en français d'adjectifs composés (AC) en anglais de spécialité, en mettant l'accent sur les adjectifs constitués d'un participe passé précédé d'un nom ou d'un groupe nominal. Ces adjectifs sont omniprésents dans l'anglais scientifique ; si nombre d’entre eux font partie de termes pour lesquels il existe un équivalent de traduction stable, certains constituent encore un défi pour les traducteurs, dans la mesure où la prémodification dans le groupe nominal en anglais correspond souvent à des structures syntaxiques moins économiques dans les diverses langues romanes. Après un bref passage en revue des formes de participe passé les plus productives utilisées dans les AC, nous évaluons l’étendue de la couverture des AC formés à partir des participes passés based et induced dans une base de données terminologique connue et nous tentons d’évaluer la qualité des résultats obtenus par Google Translation à la suite des récentes améliorations qu’il a subies, notamment dans le cas de phrases où ces AC sont utilisés dans des expressions qui ne sont pas encore lexicalisées.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2018.

Plan

1. Introduction
2. Identification of the most productive past participle forms used in PCPs ending in -ed in the Corpus of Contemporary American English
3. Machine Translation and the translation of PCPs in scientific texts
4. Study of PCPs formed with the past participle based
4.1. Community-based
4.2. Evidence-based
4.3. Population-based
5. Study of PCPs formed with the past participle induced
6. A concrete case of professional translation: MT Treatment of the PCP image-guided
7. Conclusion

Aperçu du texte

1. Introduction

While the problems posed by the translation of denominal adjectives from French into English and vice-versa are well documented (Maniez 2009), the translation into Romance languages of compound adjectives consisting of a past participle preceded by a noun phrase (e.g. decay-corrected, receptor-mediated or technetium-99m-labeled) has received little attention so far, in spite of the very thorough treatment of participial compound pre-modifiers (henceforth PCPs) by Mestivier (2015). As stressed by Maniez and Thoiron (2004), such compound adjectives are more frequently used in scientific English than in general language and very often present a challenge when translating into Romance languages, where the equivalent of head modification in a noun phrase cannot be expressed with the same economy as that afforded by the ‘cognitive packing’ that such PCPs allow (Gledhill & Pecman 2015). As pointed out by Biber (1988: 105), PCPs, insofar as they “pack information into fewer ...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

François Maniez, « An appraisal of recent breakthroughs in machine translation: the case of past participle-based compound adjectives in ESP », ASp, 72 | 2017, 29-48.

Référence électronique

François Maniez, « An appraisal of recent breakthroughs in machine translation: the case of past participle-based compound adjectives in ESP », ASp [En ligne], 72 | 2017, mis en ligne le 01 novembre 2018, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://asp.revues.org/5059 ; DOI : 10.4000/asp.5059

Haut de page

Auteur

François Maniez

François Maniez is a Professor of English linguistics and has been teaching English for Specific Purposes at Lumière Lyon 2 University (France) since 1990. He has directed the Centre for Research in Terminology and Translation since 2007, and was the coordinator of the translation of the bilingual (English-French) version of Dorland’s pocket medical dictionary in 2008. His main research interests are corpus linguistics, lexicology, lexicography and ESP, with a particular focus on the syntactic and lexical aspects of medical translation. francois.maniez@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo GERAS -Groupe d'Etude et de Recherches en Anglais de Spécialité
  • Revues.org