Navigation – Plan du site
Questions de fond, questions de forme

Du téléphone à micro-ondes au cheval de Troie : quelle culture pour le traducteur spécialisé ?

Élisabeth Lavault-Olléon
p. 45-53

Résumés

À partir d’exemples rencontrés dans des traductions effectuées avec des étudiants traducteurs dans des domaines de spécialité divers, il est donné ici une analyse de la culture nécessaire au traducteur spécialisé. Le concept de culture est redéfini dans cette optique comme une culture pluridisciplinaire de base, qui se construit et évolue grâce à une attitude positive d’investigation et d’acquisition de connaissances fondée sur une démarche consciente et méthodique incluant la recherche documentaire et la mise en relation d’éléments culturels de tous les domaines, y compris de la culture générale.

Haut de page

Notes de la rédaction

L’auteur de cette contribution n’a pas autorisé sa publication en ligne.

Pour citer cet article

Référence papier

Élisabeth Lavault-Olléon, « Du téléphone à micro-ondes au cheval de Troie : quelle culture pour le traducteur spécialisé ? », ASp, 5-6 | 1994, 45-53.

Référence électronique

Élisabeth Lavault-Olléon, « Du téléphone à micro-ondes au cheval de Troie : quelle culture pour le traducteur spécialisé ? », ASp [En ligne], 5-6 | 1994, mis en ligne le 28 novembre 2013, consulté le 26 mai 2017. URL : http://asp.revues.org/4015 ; DOI : 10.4000/asp.4015

Haut de page

Auteur

Élisabeth Lavault-Olléon

Élisabeth Lavault-Olléon enseigne au Département des Langues étrangères appliquées de l’Université Stendhal Grenoble 3. Elisabeth.Lavault@u-grenoble3.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo GERAS -Groupe d'Etude et de Recherches en Anglais de Spécialité
  • Revues.org