ANNEXE 1 : unités phraséologiques anglaises
GROWTH
UT + nom : growth ceiling, - curve, - differential, - expectations, - factor, - forecast,- lag, - models, - path, - policy, - prospects, - rate, - slump, - spurt, - surge, - target, - theory, - trend, - year.
UT-adjectif : growth-led, growth-oriented.
Adjectif + UT : annualized growth, balanced -, buoyant -, continued -, continuing -, depressed -, excessive -, expected -, fast -, global -, healthy -, high -, hot -, improved -, inflationary -, lasting -, long-term -, moderate -, negative -, noninflationary -, planned -, rapid -, real -, renewed -, rising -, robust -, slackening -, slow -, sluggish -, solid -, spectacular -, steady -, strong -, sustainable -, sustained -, subdued -, subpar -, weak -, zero -.
Adjectif-UT + nom : a high-growth period / policy, a slow-growth period.
Préfixe + UT + nom : pro-growth stance
Nom + prép + UT :
- In : an acceleration in growth, differentials in -, a pick-up/pickup in -, a revival in -, a slowdown in -, a speedup in -, an upswing in -, an upturn in -.
- Of: the engine of growth, the pattern of -, the rate of -.
- On : a brake on growth, a drag on -.
- To : a boost to growth.
UT + verbe : to accelerate, to boil over, to bounce back, to chug along, to come to a halt, to continue, to cool off, to decelerate, to decline, to dip, to fall back, to halt, to heat up, to lag, to persist, to pick up, to rebound, to resume, to slow (down), to surge, to surpass (forecasts), to warm up.
Verbe + UT : To absorb growth, to achieve -, to boost -, to brake -, to chill -, to compromise -, to cool -, to cramp -, to crush -, to deliver -, to enhance -, to fuel -, to gain -, to generate -, to hinder -, to moderate -, to post (strong) -, to promote -, to raise -, to reduce -, to restrain -, to sacrifice -, to slow -, to smother -, to spark -, to spur -, to squeeze -, to stimulate -, to sustain.
Verbe + prép + UT : to choke off -, to gnaw at -, to knock back -, to rein in -.
Verbe + UT + prép + nom : to bring growth to a standstill.
Verbe + UT + Adj : to push growth higher.
INFLATION
UT + nom : inflation accounting, - battle, - barometer, - bulge, - burst, - bout, - control, - differentials, - dove, - expectations, - fears, - figures, - forecasts, - gap, - hawk, - indicator, - levels, - measures, - momentum, - outlook, - performance, - phobia, - premium, - projection, - rate, - report, - risks, - target, - threats, - trend, - uptick.
UT-adjectif : inflation-adjusted ; --causing ; --fighting ; --free ; --indexed ; --induced ; --obsessed ; --phobic ; --prone ; --proof ; --ridden, --wary.
Adjectif (composé) + UT : accelerating inflation, anticipated -, built-in -, chronic -, continued -, core -, creeping -, current -, decelerating -, dormant -, double-digit -, escalating -, exported -, galoping -, global -, hidden -, imported -, mild -, moderate -, modest -, mounting -, ongoing -, open -, quiescent -, raging -, rampant -, roaring -, runaway -, self-feeding -, single-digit -, single-figure -, slow -, spiralling -, stable -, tame -, underlying -, unanticipated -, zero -.
Adjectif - UT + nom : a high-inflation economy; a low-inflation economy.
Préfixe - UT + nom : anti-inflation measures ; anti-inflation stance.
Nom + prép + UT :
- Against: the battle against inflation, hedges against -, a preemptive strike against -.
- For: the outlook for inflation, the target for - .
- Of: a bout of -, a burst of -, a cooling of -, a downtrend of -, a flare-up of -, fears of -an outbreak of -, the pace of -, the quiescence of -, the rate of -, a reduction of -, a round of, the threat of -, an upswing of -, an uptick of -.
- On : a lid on inflation, (downward) pressure on -.
- In : an acceleration in inflation, a deceleration in -, a decline in -, a downturn in -, an increase in -, a pick up/pickup in -, a reduction in -, a rise in -, an uptick in -, an upward tilt in - - To : a boost to inflation.
UT + verbe : to accelerate, to average..., to be at a low ebb, to be dead, to be in check, to be tame, to be well-contained, to bottom out, to come down, to cool, to creep up, to decelerate, to die, to doze, to escalate, to explode, to get out of control, to heat, to loom, to lurk, to moderate, to mount, to peak, to pick up (speed), to rebound, to run at (... %), to shoot up, to slow down, to stay down, to speed up, to subside, to take off, to tick up.
Verbe + UT : to check -, to choke -, to combat -, to contain -, to control -, to curb -, to cut -, to decrease -, to fight -, to fuel -, to generate -, to hoist -, to ignite -, to moderate -, to reduce -, to rein in -, to repress -, to restrain -, to revive -, to slow -, to spark -, to squeeze -, to squelch -, to tame -, to tackle -, to trigger -, to overstate -, to yield.
Verbe + prép + UT : to hedge against inflation, to adjust for inflation, to discount for inflation.
Verbe + UT + post : to bring - down, to force - down, to hold - down, to keep - at bay, to keep - down, to keep - in check, to keep - low, to push - up, to send - upwards, to wrestle - down.
Phrase : All is quiet on the inflation front.
INTEREST RATE(S)
UT + nom : interest-rate bears, - boost, - ceiling, - changes, - decisions, - expectations, - hike, - movements, - pressures, - risk, - runup, - spike, - swings, - volatility.
UT- adjectif : interest-rate sensitive
Adjectif + UT : domestic interest rates, falling -, floor -, global -, high -, key -, long-term -, low -, market -, nominal -, real -, rebounding -, rising -, short-term -, stable -, steady, volatile - .
Nom + prép + UT :
- In : changes in interest rates ; corrections in -, a cut in -, a deceleration in -, a dip in -, a downswing in -, a drop in -, a hike in -, a jump in -, a rebound in -, a retreat in -, a runup in -, shifts in -, a spike in -, swings in -, an uptick in -, volatility in -.
- Of: the capping of interest rates, the level of -, the seesaw movements of -, the upswing of - , the volatility of -.
UT + verbe : to behave, to be on a downward trend, to bottom out, to bounce around, to dip, to ease, to firm, to fluctuate, to follow an escalating course, to head up, to march up, to moderate, to move, to rebound, to retreat, to run higher than inflation, to shoot up, to soar, to take a dive, to trend down, to weaken.
Verbe + UT : To adjust interest rates, to affect -, to boost -, to cap -, to control -, to cut -, to ease -, to hike -, to hoist -, to lift -, to lower -, to manipulate -, to pare -, to raise -, to reduce -, to set -, to slash -, to steer -.
Verbe + UT + adj : to hold interest rates constant, to keep - high, to keep - steady.
Verbe + prép + UT : to decide on interest rates, to drive down -, to drive up -, to fiddle with -, to force down -, to force up -, to hold down -, to nudge up -, to push up -.
Verbe + nom + prép + UT : to keep control of interest rates, to put a cap on -, to resist a hike in -, to retain control of -.
ANNEXE 2 : unités phraséologiques françaises
CROISSANCE
UT + Adjectif : croissance annuelle, - anticipée, - durable, - fragile, - insuffisante, - médiocre, - modérée, - non-inflationniste, - nulle, - ralentie, - réelle, - régulière, - saine, - soutenue, - tendancielle.
UT + prép + nom :
- à : croissance à moyen terme, - à long terme
- en : croissance en baisse, - en hausse.
UT + art + nom : croissance au plancher
UT + adv + adj : croissance non-inflationniste
Adjectif + UT : maigre croissance, médiocre -.
Nom + prép + UT :
- à : frein à la croissance
- de : accélération de la croissance, chiffres de la -, chute de la -, courbe de -, cycle de -, facteur de -, faiblesse de la -, fruits de la -, indicateur de -, modération de la -, moteur de la -, objectif de -, période de -, perspectives de -, phase de -, prévisions de -, ralentissement de la -, relance de la -, reprise de la -, ressort de la -, retombées de la -, retour de la -, robustesse de la -, rythme de -, surcroît de -, taux de -.
UT + verbe : (s')accélérer, chuter, faiblir, osciller entre x et x%, ralentir, redémarrer, repartir, reprendre, revenir, s’améliorer, s’essouffler.
Verbe + UT : augmenter la croissance, atteindre une - de... %, connaître une - de... %, enregistrer une - de... %, étouffer la -, freiner la -, gêner la -, gérer la -, limiter la -, prévoir une - de... %, ralentir la -, recouvrer la -, relancer la -, répartir les fruits de la -, stimuler la -.
Verbe + Prép + UT : parier sur la croissance, tabler sur une - de... %.
INFLATION
UT + adjectif : inflation contenue, - déclarée, - faible, - galopante, - irréductible, - jugulée, - larvée, - maîtrisée, - modérée, - nulle, - plate, - rampante, - réelle, - tendancielle, - structurelle.
UT + prép + nom :
- de : accès d’inflation, anticipation d'-, cause d'-, comptabilité d'-, dynamique de l'-, écart d'-, facteur d'-, flambée d'-, maîtrise de l'-, niveau d'-, noyau dur de l'-, origine de l'-, partisan de l'-, période d'-, phénomène d'-, perspectives d'-, poussée d'-, ralentissement de l'-, ravages de l'-, recul de l'-, reprise de l'-, résurgence de l'-, retour de l'-, risque d'-, source d'-, taux d'-.
- contre : bataille contre l’inflation, lutte contre l' -, refuge contre l'-, remède contre l'-.
UT + Prép + adj + nom : inflation à deux chiffres
Loc prép + UT : à l’abri de l’inflation, en proie à l'-.
UT + verbe : atteindre... %, baisser, échapper à tout contrôle, franchir la barre de x%, menacer, rester sous contrôle, s’amplifier, se maintenir (aux alentours de), s’aggraver, s’alimenter, se nourrir, se poursuivre.
Verbe + UT : aggraver l'-, alimenter l'-, coiffer l'-, combattre l'-, connaître une - de... %, contenir l'-, contrôler l'-, enrayer l'-, entraîner l'-, étouffer l'-, étrangler l'-, freiner l'-, générer l'-, juguler l'-, limiter l'-, maîtriser l'-, nourrir l'-, réduire l'-, subir l'-, vaincre l'-.
Verbe + prép + UT : faire échec à l'-, s’attaquer à l'-.
TAUX D’INTERÊT
UT + adjectif : Taux d’intérêt bas, - courts, - directeurs, - élevés, - inchangés, - longs, - obligataires, - plafonds, - planchers, - réels, - réglementés, - révisables.
UT + prép + (adj) + nom :
- à : taux d’intérêt à court terme, - à (dix) ans, - à long terme.
- en : taux d’intérêt en baisse, - en hausse.
Nom + prép + UT :
- des : augmentation des taux d’intérêt, baisse des -, barre des -, courbe des -, décrue des -, détente des -, évolution des -, fixation des -, fluctuations des -, hausse des -, maintien des -, maîtrise des -, modification des -, mouvements des -, niveau des -, plafond des -, réduction des -, relèvement des -, remontée des -, repli des -.
- entre : différentiels entre les -, écart entre les -.
- sur : action sur les-, tension sur les -.
UT + verbe : augmenter, baisser, connaître des tensions, évoluer, fléchir, fluctuer, grimper, monter, rester au plancher, revenir, se détendre, se relâcher, se replier, se stabiliser, se tendre, tirer vers le bas, varier.
Verbe +UT : abaisser les -, administrer des -, augmenter les -, baisser les -, fixer les -, influencer les -, maintenir les -, maîtriser les -, pratiquer des -, réduire les -, relâcher les -, relever les -, servir des -.
Verbe + prép + UT : agir sur les taux d’intérêt.