Introduction
Dans le cadre d’un projet de recherche en cours, nous cherchons à mettre au jour les propriétés grammaticales des textes de vulgarisation scientifique, notre objectif étant d’évaluer l’influence du degré de spécialisation des textes sur l’emploi des formes grammaticales. À cette fin, un corpus en anglais britannique, couvrant cinq disciplines – l’économie, l’astronomie, l’histoire, la philosophie et les mathématiques appliquées – et atteignant un million de mots, a été compilé et stratifié en deux sous-corpus, l’un spécialisé (articles de recherche universitaire), l’autre de vulgarisation (articles de vulgarisation dite « experte »).
Les premières recherches menées sur ce corpus ont abouti à des résultats quantitatifs qui paraissent signifiants – au niveau des conjugaisons, des pronoms, des types de verbes, entre autres – mais qu’il est souvent difficile d’expliquer ou du moins d’interpréter sans verser dans des généralisations abusives (section 1). Notre objectif dans ...