Résumés
Les études diachroniques sont d’un grand intérêt pour l’anglais de spécialité. À titre d’exemple, le Journal des Sçavans et les Philosophical Transactions ont, tous les deux, vu le jour en 1665, le premier dans une France très stable et centralisée, le deuxième dans une Angleterre, qui, ayant traversé une période très troublée, baignait dans l’optimisme de la Restauration de la monarchie. Les rédacteurs de ces deux périodiques, Denis de Sallo et Henry Oldenburg, prirent des décisions qui tenaient à leurs situations historiques respectives. Les traits linguistiques qui se trouvent dans les premiers numéros reflètent ces décisions éditoriales, démontrant ainsi qu’il faut comprendre ces textes en fonction de leur contexte. L’anglais de spécialité diachronique peut, de ce fait, fournir un terrain où linguistique et civilisation peuvent se rencontrer dans cette optique précise.
Diachronic studies are of interest for ESP. For example, The Journal des Sçavans and the Philosophical Transactions both started in 1665, the former in a highly stable and centralized France, and the latter in an England which had gone through a seriously troubled period, but which was now optimistic in the light of the Restoration of the monarchy. The editors of these two journals, Denis de Sallo and Henry Oldenburg, made decisions which were a function of their respective historical contexts. The linguistic features found in early issues reflect these editorial decisions showing that the texts must be understood in terms of their context. Diachronic ESP can thus be a meeting place for linguistics and cultural studies in an ESP perspective.
Haut de page
Extrait du texte
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en mars 2015.
Plan
Introduction
French historical context
English historical context
The academic situation
Retrospective distinctions
The Royal Society
The Académie Royale des Sciences
The Journal des Sçavans
The Philosophical Transactions
Philosophical stance
Context and editorial decisions
Linguistic features: themes
Linguistic features: process types
Linguistic features: modality
Concluding remarks
Aperçu du texte
Over the last few years I have become interested in a subject which, for want of a better term, I call “diachronic ESP”. Diachronic linguistics has existed since the early twentieth century, and, in a sense, existed before that in the form of philology. It has long been accepted that diachronic studies are of interest for language teaching, in that they can provide rational explanation for phenomena which otherwise appear to be haphazard exceptions. Thus, many of the problems inherent in English spelling, notoriously difficult for non-native learners, result from the fact that many phonological changes, notably the Great Vowel Shift, took place after spelling had been standardized. Thus the spelling represents a now obsolete pronunciation. Knowing that the spelling represents the way a word was pronounced at some point in the past, can help the learner come to terms with the apparent idiosyncrasies of contemporary spelling. What is true in general linguistics is, I belie...
Haut de page
Pour citer cet article
Référence électronique
David Banks, « Diachronic ESP: at the interface of linguistics and cultural studies », ASp [En ligne], 61 | 2012, mis en ligne le 06 mars 2015, consulté le 25 mai 2013. URL : http://asp.revues.org/2738 ; DOI : 10.4000/asp.2738
Haut de page