Navigation – Plan du site
Articles

Étude des termes relevant des champs sémantiques de l’essai et de  l’erreur en anglais médical

François Maniez
p. 89-104

Résumés

Éviter les erreurs futures grâce aux enseignements tirés de tentatives antérieures a de tout temps constitué l’un des principes de base de l’activité scientifique. Toutefois, ce n’est pas l’empirisme suggéré par la juxtaposition des termes trial et error qui est évoqué ici, mais la manière dont sont exprimées dans le cadre du vocabulaire médical anglais les deux notions sous-jacentes, étroitement liées à la recherche en médecine, le but de chaque nouvel essai clinique étant de réduire la marge d’erreur des traitements évalués. Le premier terme (trial) désigne l’un des piliers de la médecine factuelle (evidence-based medicine) ; l’auteur décrit dans un premier temps les diverses catégories d’essais médicaux et les problèmes posés par leur traduction en français. Le second (error) est au cœur des préoccupations actuelles de bon nombre de sociétés occidentales, notamment lorsqu’il s’agit de l’erreur médicale et des notions associées (principe de précaution, risque zéro). L’auteur aborde quelques lexèmes de ce champ sémantique (notamment error, mistake, slip et lapse) et les problèmes de traduction qu’ils posent dans le contexte de l’anglais de spécialité.

Haut de page

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2012.

Plan

1. Introduction
2. Les essais médicaux
2.1. Controlled trials
2.2. Crossover trials
2.3. Double-blind trials
2.4. Randomized trials
2.5. Multicenter trials
3. L’erreur médicale
3.1. Errors, mistakes, slips and lapses
3.2. Near misses
3.3. Negligence
3.4. Sentinel events
4. Conclusion

1. Introduction

Dans un ouvrage paru en 2002, Atul Gawande se penche sur l’un des problèmes posés par l’apprentissage des chirurgiens, celui de la sécurité des interventions effectuées par des novices. Faisant remarquer que certaines d’entre elles sont presque intégralement assurées par des internes placés sous la surveillance de collègues plus chevronnés, il ajoute :

A patient’s right to the best care possible must trump the objective of training novices. We want perfection without practice. Yet everyone is harmed if no one is trained for the future. So learning is hidden, behind drapes and anesthesia and the elisions of language. (Gawande 2002 : 24)

La recherche de la perfection évoquée par Gawande rend bel et bien un tel apprentissage nécessaire, même si chacun souhaiterait sans doute qu’il soit pratiqué sur d’autres patients (not on my body, pourrait-on dire en adaptant l’expression célèbre not in my backyard). Dans le domaine du traitement chirurgical ou médicamenteux, cette reche...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

François Maniez, « Étude des termes relevant des champs sémantiques de l’essai et de  l’erreur en anglais médical », ASp [En ligne], 56 | 2009, mis en ligne le 01 novembre 2012, consulté le 17 mai 2012. URL : http://asp.revues.org/161 ; DOI : 10.4000/asp.161

Haut de page

Auteur

François Maniez

François Maniez enseigne au département de LEA de l’Université Louis Lumière Lyon 2. Il est directeur du Centre de recherche en terminologie et traduction (CRTT) et membre de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA). Il s’intéresse principalement à la traduction et à la linguistique de corpus appliquée aux langues de spécialité, en particulier dans le domaine médical. Il a récemment coordonné la publication de l’édition bilingue du Dorland’s Pocket Medical Dictionary. francois.maniez@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d'auteur

Tous droits réservés

Haut de page